
I am content to follow to its source
every event in action or in thought;
Measure the lot; forgive myself the lot!
When such as I cast out remorse
so great a sweetness flows into the breast.
Claude.ai:
Here it is in plain modern English:
I’m willing to trace everything I’ve done, and everything I’ve thought, back to where it started. I’ll look at all of it honestly and forgive myself for all of it. When someone like me finally lets go of regret, a deep sweetness floods the heart.
Or, more loosely and conversationally:
I’ll follow every action and every thought back to its root, take an honest look at the whole of my life, and forgive myself for every bit of it. And when a person like me drops the guilt, joy pours in.
Some context: The lines come near the end of Yeats’s “A Dialogue of Self and Soul” (written 1927, published in The Winding Stair). By that point the Soul has been urging escape from life, and the Self answers by accepting life, failures included. A few phrases are worth unpacking:
- “Follow to its source” means tracing things back to where they began. It isn’t making excuses. It’s understanding how each thing came about.
- “Measure the lot” means taking honest stock of everything, the good and the bad, before forgiving.
- “Such as I” is modest and a little wry, close to “even someone like me,” with all my mistakes.
- “Remorse” here means guilt you keep going back over. The poem says the sweetness comes from letting go of it, after you’ve looked at it honestly.
Leave a Reply